Passer en français
Speaking Kokeshi — Illustrated Japanese Proverbs

"Speaking Kokeshi" is a cultural project that combines visual elements of Japan 日本,
between kokeshi dolls こけし and proverbs (kotowaza) 諺, idioms, sayings, and lifestyle.
It is a collection of illustrated Japanese proverbs.
The collection started in May 2023.
New Kokeshi are published regularly.
The visuals are individually drawn.
The translation and explanation stem from research conducted to create the illustrations.
No AI or whateverGPT.

ILLUSTRATED JAPANESE PROVERBS

#028 One shared moment in time. 一期一会

Speaking Kokeshi #028 — One shared moment in time. 一期一会 « Ichigo ichie »

一期一会
« Ichigo ichie »

Literal: One lifetime, one encounter.
Meaning: Every encounter is a once-in-a-lifetime moment.

In 1858, Ii Naosuke, a statesman and tea master whose career would end with his assassination two years later, compiled a short treatise now called 「 chadō ichie ki 」 (茶湯一会集 The Record of One Meeting in Tea). In it, he described the spirit that should govern every gathering: host and guest must each understand that an occasion like this one will never come again in their lifetimes. Its deeper roots are traced by later sources to Sen no Rikyū (千利休), the sixteenth-century master who shaped 「 chadō 」 (茶道 the way of tea) into the form it still holds today. What Rikyū understood, and Ii Naosuke put into words, is that every detail of a tea gathering converges once: the season, the light entering the room, the mood of those present, the particular bowl chosen for that morning. None of it will reassemble the same way.

The Buddhist concept of 「 mujō 」 (無常 impermanence) is the philosophical ground beneath ichigo ichie: moments do not accumulate, they dissolve. What makes an encounter precious is inseparable from its fragility.

In contemporary Japan, the phrase travels well beyond the tea room. At weddings and farewell parties, at the close of a school year, before a difficult medical procedure. It surfaces wherever people sense something irreversible is happening. After the earthquake and tsunami of 2011, it circulated widely, not quite as consolation, but as a recognition that ordinary life is full of unrepeatable encounters most of us fail to register until they are gone. It appears in corporate hospitality training, in frameworks built around 「 omotenashi 」 (おもてなし wholehearted service), and in wedding speeches.

Western readers will reach almost automatically for “ carpe diem ”, and the resonance is real but imprecise. Horace’s injunction is to seize, to act before time runs out; it carries the urgency of mortality pressing on the individual. 「 Ichigo 」 ichie is less an imperative than a quality of attention. It does not ask you to do anything with the moment. It asks you to receive it, and to understand that the person in front of you, in this specific configuration of circumstance, will only ever appear once in this form. The relational dimension is what Western equivalents consistently miss. Mindfulness traditions have rediscovered present-moment awareness, but frame it as a solitary practice. Ichigo ichie is structurally about encounter. It cannot be practiced alone.

the collection

Speaking Kokeshi #001 — Avoid stating your abilities without reason. 能ある鷹は爪を隠す
#001 Avoid stating your abilities without reason.
Speaking Kokeshi #002 — Everything or nothing. 一か八か
#002 Everything or nothing.
Speaking Kokeshi #003 — Running after two hares. 二兎を追う者は一兎をも得ず
#003 Running after two hares.
Speaking Kokeshi #004 — It's wise to remain silent. 言わぬが花
#004 It's wise to remain silent.
Speaking Kokeshi #005 — Even the hardest of hearts can be moved to tears. 鬼の目にも涙
#005 Even the hardest of hearts can be moved to tears.
Speaking Kokeshi #006 — There is no great genius without a mixture of madness. 天才と狂人は紙一重
#006 There is no great genius without a mixture of madness.
Speaking Kokeshi #007 — To provoke a bad situation unnecessarily. 薮をつついて蛇を出す
#007 To provoke a bad situation unnecessarily.
Speaking Kokeshi #008 — You only have one youth. 若い時は二度来ない
#008 You only have one youth.
Speaking Kokeshi #009 — While two fight, a third reaps the reward. 漁夫の利
#009 While two fight, a third reaps the reward.
Speaking Kokeshi #010 — Feigning ignorance or sleep to dodge trouble. 狸寝入り
#010 Feigning ignorance or sleep to dodge trouble.
Speaking Kokeshi #011 — Killing two birds with one stone. 一石二鳥
#011 Killing two birds with one stone.
Speaking Kokeshi #012 — There is more beyond what you know, stay curious. 井の中の蛙大海を知らず
#012 There is more beyond what you know, stay curious.
Speaking Kokeshi #012 — What lies within. 金は火に試され、人は酒に試される
#012 What lies within.
Speaking Kokeshi #014 — A star attraction. 客寄せパンダ
#014 A star attraction.
Speaking Kokeshi #015 — Think ahead. 転ばぬ先の杖
#015 Think ahead.
Speaking Kokeshi #016 — Like a fish in the water. 水を得た魚
#016 Like a fish in the water.
Speaking Kokeshi #017 — There is no such thing as a “small mistake”. 一事が万事
#017 There is no such thing as a “small mistake”.
Speaking Kokeshi #018 — Mastery does not provide immunity. 猿も木から落ちる
#018 Mastery does not provide immunity.
Speaking Kokeshi #019 — Beyond the point of no return. 極悪非道
#019 Beyond the point of no return.
Speaking Kokeshi #020 — Don't push too hard. 仏の顔も三度まで
#020 Don't push too hard.
Speaking Kokeshi #021 — A deep connection. 以心伝心
#021 A deep connection.
Speaking Kokeshi #022 — A stroke of luck that is almost too perfect. 鴨がねぎ背負って来る
#022 A stroke of luck that is almost too perfect.
Speaking Kokeshi #023 — Only a fool deals with a fool. あほに取り合うばか
#023 Only a fool deals with a fool.
Speaking Kokeshi #024 — The best gift is a waste on the wrong person. 猫に小判
#024 The best gift is a waste on the wrong person.
Speaking Kokeshi #025 — Hard to read, harder to fool. 死人に口なし
#025 Hard to read, harder to fool.
Speaking Kokeshi #026 — Match the gift to the hand. 豚に真珠
#026 Match the gift to the hand.
Speaking Kokeshi #027 — Competence is a currency that never loses its value. 芸は身を助く
#027 Competence is a currency that never loses its value.
Speaking Kokeshi #028 — One shared moment in time. 一期一会
#028 One shared moment in time.
Speaking Kokeshi #029 — What you haven’t seen yet is perfect. 見ぬが花
#029 What you haven’t seen yet is perfect.
Speaking Kokeshi #030 — Into the den. 虎穴に入らずんば虎子を得ず
#030 Into the den.
Speaking Kokeshi #031 — Strained bonds hold tighter. 雨降って地固まる
#031 Strained bonds hold tighter.
Speaking Kokeshi #032 — Beware the unreadable move. 狐が下手の射る矢を恐る
#032 Beware the unreadable move.
Speaking Kokeshi #033 — Love’s lens. 痘痕も靨
#033 Love’s lens.
Speaking Kokeshi #034 — A step that redefines you. 登竜門
#034 A step that redefines you.
Speaking Kokeshi #035 — The virtue of first light. 早起きは三文の徳
#035 The virtue of first light.
Speaking Kokeshi #036 — And you, Brutus? 飼い犬に手を噛まれる
#036 And you, Brutus?
Speaking Kokeshi #037 — Slow is smooth, smooth is fast. 急がば回れ
#037 Slow is smooth, smooth is fast.
Speaking Kokeshi #038 — Wisdom in awareness of the unknown. 群盲象を評す
#038 Wisdom in awareness of the unknown.
Speaking Kokeshi #039 — Meaning in the everyday. 生き甲斐
#039 Meaning in the everyday.
Speaking Kokeshi #040 — Don’t quit. 七転び八起き
#040 Don’t quit.

graphic edition

Speaking Kokeshi Graphic Edition — Encouragement Daruma.
Encouragement Daruma.
Speaking Kokeshi Graphic Edition — Kawaii encouragement Daruma.
Kawaii encouragement Daruma.

art prints & mugs

You love Japanese culture and would like to bring these proverbs home? To decorate your Japanese restaurant? Your dojo? Art prints and mugs from the Speaking Kokeshi collection are coming soon on MIBEARTSHOP.COM.

Speaking Kokeshi was born out of my passion for Japanese culture and my love for art. The original idea was to adapt the tradition of 19th-century European talking plates to modern times, integrating elements of Japanese culture. This concept evolved from an initial black and white drawing. It began with the cat number 24 of the collection, with the hope that, unlike the proverb that accompanies it, you would derive something precious from it.
Mug Speaking Kokeshi — MIBEARTSHOP.COM