«Speaking Kokeshi» est un projet culturel qui associe des éléments visuels du Japon 日本,
entre les poupées kokeshi こけし et les proverbes (kotowaza) 諺, les idiomes, les dictons et le mode de vie.
C'est un ensemble de proverbes Japonais illustrés.
La collection a débuté en mai 2023.
De nouvelles Kokeshi sont publiées régulièrement.
Les visuels sont dessinés individuellement.
La traduction et l’explication sont le fruit de recherches visant à réaliser les illustrations.
Une seconde version de l'encouragement, orientée culture pop.
L'objectif ici est d'offrir cette affiche à quelqu'un qui se lance ou qui a déjà entamé un projet afin de lui montrer son soutien. Dans le cartouche en bas, au niveau du trait bleu, il marque à gauche la date de début du projet, au centre son projet, puis il colorie l'un des yeux en noir (celui de son choix). Une fois le projet terminé, il viendra peindre le second œil et indiquer dans le cartouche en bas la date de réalisation du projet.
L'idée provient des Daruma, qui sont des petites statuettes en papier-mâché. Ce sont des porte-bonheur, situés quelque part entre la magie, la psychologie et essentiellement la spiritualité. Ces talismans sont des soutiens dans la réalisation d'un projet.
Les notions d'évolution personnelle et de réussite sont évoquées par les Koinobori et l'encouragement par un « Ganbatte ! », une expression profondément ancrée dans la culture japonaise.
Pourquoi alors ne pas en faire une déclinaison graphique qui peut être conservée en tant que souvenir, à la fois du projet et du lien avec la personne qui l'a offerte ?
Speaking Kokeshi a débuté en mai 2023 à partir d'un constat simple : le Japon possède l'une des traditions d'expression proverbiale les plus riches au monde, et la plupart de ces expressions sont soit inconnues hors du pays, soit réduites à quelques concepts populaires vidés de leur contexte.
L'idée originale était d'adapter la tradition des assiettes parlantes européennes du XIXe siècle à notre époque — des objets qui portaient une phrase, un visage, une morale. La poupée kokeshi était le bon vecteur. Sobre, distinctive, ancrée dans l'artisanat japonais, elle permet à l'illustration de porter du sens sans excès.
Quarante proverbes. Quarante personnages. Chacun dessiné individuellement, chacun le résultat d'une recherche sur les origines culturelles et historiques de l'expression. Pas un catalogue. Un livre avec un point de vue.
