«Speaking Kokeshi» est un projet culturel qui associe des éléments visuels du Japon 日本,
entre les poupées kokeshi こけし et les proverbes (kotowaza) 諺, les idiomes, les dictons et le mode de vie.
La collection a débuté en mai 2023.
Les visuels sont dessinés individuellement.Pas d'IA ou autreGPT.
Merchandising & collection NFT.
#001 Éviter de faire état de ses capacités sans raison.
Éviter de faire état de ses capacités sans raison.
能ある鷹は爪を隠す
« No aru taka ha tsume wo kakusu »
🇫🇷
Littérale: Le faucon avec des talents cache ses serres.
Signification: Éviter de faire état de ses capacités sans raison.
謙 kanji: être modeste => c'est une force. Mais peut aussi être une stratégie (signification principale du proverbe).
🇬🇧
Literal: The hawk with talents hides its talons.
Meaning: Don’t show your skills without purpose.
謙 kanji: be modest => It's a strenght. But can be a strategy too (main meaning of the proverb).
Kotowaza, proverbe, proverb.
#002 Tout ou rien.
Tout ou rien.
一か八か
« ichi ka batsu ka »
🇫🇷
Littérale: Un ou huit (aussi le hasard ou le hasard).
Signification: Tout ou rien. Chance ou perte. Utilisé dans le contexte de compétitions ou de jeux pour se référer au résultat d'un match ou d'un concours.
🇬🇧
Literal: One or eight (also randomness or randomness).
Meaning: Everything or nothing. Win or lose. often used in the context of competitions or games to refer to the outcome of a match or contest.
Futsū no kotoba, expression courante, common expression.
#003 Courir deux lièvres à la fois.
Courir deux lièvres à la fois.
二兎を追う者は一兎をも得ず
« Nito wo ou mono wa itto mo ezu »
🇫🇷
Littérale: Un homme qui chasse deux lièvres, n’en mérite pas un.
Signification: Courir deux lièvres à la fois.
🇬🇧
Literal: A man who hunts two hares, does not deserve one.
Meaning: Running after two hares.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#004 Il est judicieux de savoir rester silencieux.
Il est judicieux de savoir rester silencieux.
言わぬが花
« Iwanuga hana »
🇫🇷
Littérale: Ne rien dire est une fleur.
Signification: Il est judicieux de savoir rester silencieux.
🇬🇧
Literal: Not speaking is a flower.
Meaning: It’s wise to remain silent.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#005 Les personnes les plus dures souffrent et pleurent aussi parfois.
Les personnes les plus dures souffrent et pleurent aussi parfois.
鬼の目にも涙
« Oni no me ni mo namida »
🇫🇷
Littérale: Une larme dans l’oeil d’un ogre.
Signification: Les personnes les plus dures souffrent et pleurent aussi parfois.
🇬🇧
Literal: A tear in the ogre’s eye.
Meaning: Even the most ruthless people sometimes shed tears.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#006 Point de génie sans un grain de folie.
Point de génie sans un grain de folie.
天才と狂人 は紙一重
« tensai to kyôjin wa kami hitoe »
🇫🇷
Littérale: Il n’y a qu’une feuille de papier entre un génie et un fou.
Signification: Point de génie sans un grain de folie.
🇬🇧
Literal: There is only a sheet of paper between a genius and a madman.
Meaning: There is no great genius without a mixture of madness.
#007 Provoquer inutilement une mauvaise situation.
Provoquer inutilement une mauvaise situation.
薮をつついて 蛇を出す
« Yabu wo tsutuite hebi wo dasu »
🇫🇷
Littérale: Taper sur un buisson et faire sortir un serpent.
Signification: Provoquer inutilement une mauvaise situation.
🇬🇧 Literal: To poke a bush and make a snake come out.
Meaning: To provoke a bad situation unnecessarily.
Tsūjō no hyōgen, expression idiomatique, idiom.
#008 Vivre des expériences enrichissantes durant sa jeunesse.
Vivre des expériences enrichissantes durant sa jeunesse.
若い時は二度来ない
« wakai toki wa nido konai »
🇫🇷
Littérale: La jeunesse ne vient jamais une seconde fois.
Signification: Vivre des expériences enrichissantes durant sa jeunesse.
🇬🇧
Literal: Youth does not come twice.
Meaning: To create meaningful experiences during youthfulness.
Motif Asanoha: souvent utilisé pour les kimonos des jeunes enfants dans l'espoir que ça les aide à devenir fort.
Asanoha pattern: mainly used on kimonos for young children in the hope it would support them to grow to be strong.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#009 Un combat entre deux camps mène au bénéfice d’un troisième.
Un combat entre deux camps mène au bénéfice d’un troisième.
漁夫の利
« Gyofu no ri »
🇫🇷
Littérale: le bénéfice du pêcheur.
Signification: Un combat entre deux camps mène au bénéfice d’un troisième.
Lorsqu’une bécasse a tenté de dévorer une palourde sur la plage, son bec s’est retrouvé emprisonné dans la coquille du mollusque. Ils ont plus tard été trouvés par un pêcheur.
Motif Seigaiha (vagues bleues de l'océan): Les vagues de la mer, calmes et tranquilles, mais aussi puissantes et résilientes alors qu'elles s'écrasent inlassablement sur le rivage. C'est également le symbole d'une chance croissante.
🇬🇧
Literal: The benefit of the fisherman.
Meaning: A conflict between two sides leads to the benefit of a third.
When a woodcock tried to devour a clam on the beach, its beak became trapped inside the shell of the mollusk. They were later found by a fisherman.
Seigaiha (Blue Ocean Waves) pattern: the waves of the sea, calm and quiet, but also powerful and resilient as they keep crashing incessantly on the shore. It`s also symbol of rising good luck.
#010 Éviter une situation déplaisante.
Éviter une situation déplaisante.
読み方
« Tanuki Neiri »
🇫🇷
Littérale: Le sommeil du tanuki.
Signification: Éviter une situation déplaisante.
Les tanukis sont trompeurs. Lorsqu'ils sont surpris ou pris au dépourvu, ils peuvent simuler la mort ou feindre le sommeil comme mécanisme de défense. En faisant semblant de dormir, ils essaient de tromper leurs observateurs, leur faisant croire qu'ils sont inoffensifs ou inconscients, s'offrant ainsi une occasion de s'échapper lorsque le moment est propice.
🇬🇧
Literal: The sleep of the tanuki.
Meaning: To avoid an unpleasant situation.
Tanuki are trickster. When startled or caught off guard, they may play dead or feign sleep as a defense mechanism. By pretending to be asleep, they might attempt to deceive their observers into thinking they are harmless or unaware, allowing them an opportunity to escape when the moment is right.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#011 Atteindre deux objectifs par la même action.
Atteindre deux objectifs par la même action.
一石二鳥
« isseki nichô »
🇫🇷
Littérale: Une pierre deux oiseaux.
Signification: Atteindre deux objectifs par la même action.
🇬🇧
Literal: One stone two birds.
Meaning: To achieve two objectives with the same action.
Motif Same Komon, Same Komon pattern.
Expression idiomatique, idiom.
#012 Un esprit étroit se limite à ce qu’il connait.
Un esprit étroit se limite à ce qu’il connait.
井の中の蛙大海を知らず
« I no naka no kawazu taikai wo shirazu »
🇫🇷
Littérale: La grenouille dans le puits ne connaît pas l'océan.
Signification: Un esprit étroit se limite à ce qu’il connait.
全く pour 全くもう (mattaku mô): Franchement hein!!!
🇬🇧
Literal: The frog in the well knows nothing of the great ocean.
Meaning: A closed mind is limited by its own knowledge.
全く for 全くもう (mattaku mô): Honestly, you know!!!
#013 L'ivresse révèle la véritable personnalité des gens.
L'ivresse révèle la véritable personnalité des gens.
金は火で試み人は酒で試む
« kane wa hi de kokoromi, hito wa sake de kokoromu »
🇫🇷
Littérale: L'or est testé par le feu, les gens sont testé avec le sake.
Signification: L'ivresse révèle la véritable personnalité des gens.
酒 motif idéogramme sake.
🇬🇧
Literal: Gold is tested by fire, people are tested by sake.
Meaning: Drunkenness reveals the true face of people.
酒 sake ideogram pattern.
#014 L’attraction phare.
L’attraction phare.
客寄せパンダ
« Kyakuyose panda »
🇫🇷
Littérale: Le panda qui attire les foules.
Signification: L’attraction phare.
🇬🇧
Literal: Crowd gathering panda.
Meaning: A star attraction.
#015 Prendre des mesures proactives pour éviter les problèmes.
Prendre des mesures proactives pour éviter les problèmes.
転ばぬ先の杖
« korobanu saki no tsue »
🇫🇷
Littérale: Une canne de marche avant de trébucher.
Signification: Prendre des mesures proactives pour éviter les problèmes.
Motif Kōjitsunagi. Utilisation répétée du caractère "kō". Les caractères s'entrelacent d'une manière qui semble s'étendre à l'infini. Il apporte la bonne fortune.
🇬🇧
Literal: A walking stick before stumbling.
Meaning: Take proactive measures to prevent problems.
Kōjitsunagi pattern. Repetitive use of the kō character. The characters interlock in a way that appears to stretch to infinity. It brings good fortune.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#016 Heureux comme un poisson dans l’eau.
Heureux comme un poisson dans l’eau.
水を得た魚
« mizu wo eta sakana »
🇫🇷
Littérale: Le poisson dans l’eau.
Signification: Heureux comme un poisson dans l’eau.
Motif Seigaiha (vagues bleues de l'océan): Les vagues de la mer, calmes et tranquilles, mais aussi puissantes et résilientes alors qu'elles s'écrasent inlassablement sur le rivage. C'est également le symbole d'une chance croissante.
🇬🇧
Literal: The fish in the water.
Meaning: Delighted and serene when engaged in beloved activities.
Seigaiha (Blue Ocean Waves) pattern: the waves of the sea, calm and quiet, but also powerful and resilient as they keep crashing incessantly on the shore. It`s also symbol of rising good luck.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#017 Il suffit de commencer pour que le chemin s’éclaircisse.
Il suffit de commencer pour que le chemin s’éclaircisse.
一事が万事
« ichiji ga banji »
🇫🇷
Littérale: D’une chose, 10 000 choses.
Signification: Il suffit de commencer pour que le chemin s’éclaircisse.
🇬🇧
Litteral: From one thing, 10,000 things.
Meaning: Just start, and the path will clear.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#018 Tout le monde peut se tromper.
Tout le monde peut se tromper.
猿も木から落ちる
« saru mo ki kara ochiru »
🇫🇷
Littérale: Même les singes tombent de l’arbre.
Signification: Tout le monde peut se tromper.
🇬🇧
Literal: Even monkeys fall from the tree.
Meaning: Everyone can make mistakes.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#019 Diabolique.
Diabolique.
極悪非道
« gokuaku hidou »
🇫🇷
Littérale: Extrêmement méchant et cruel.
Signification: Diabolique.
🇬🇧
Literal: Extremely wicked and cruel.
Meaning: Diabolical.
Tsūjō no hyōgen, expression courante, common expression.
#020 Tout le monde a ses limites.
Tout le monde a ses limites.
仏の顔も三度まで
« Hotoke no kao mo sando made »
🇫🇷
Littérale: Même le visage de bouddha après trois fois (ne reste pas impassible).
Signification: Tout le monde a ses limites.
🇬🇧
Literal: Even Buddha's face after three times (does not remain impassive).
Meaning: Everyone has their limits.
#021 Une véritable compréhension peut être atteinte grâce à une connexion profonde ou une communication non verbale.
Une véritable compréhension peut être atteinte grâce à une connexion profonde ou une communication non verbale.
以心伝心
« I-shin den-shin »
🇫🇷
Literale: Ce que l'esprit pense, le cœur transmet.
Signification: Une véritable compréhension peut être atteinte grâce à une connexion profonde ou une communication non verbale.
🇬🇧
Literal: What the mind thinks, the heart transmits.
Meaning: True understanding can be achieved through a deep connection or unspoken communication.
#022 Une proie facile.
Une proie facile.
鴨がねぎ背負って来る
« Kamo ga negi wo shotte kuru »
🇫🇷
Literale: Un canard arrive portant un oignon vert (cébette) sur son dos.(Il est prêt à être cuisiné)
Signification: Une proie facile.
🇬🇧
Literal: A duck arrives carrying a green onion (scallion) on its back.
Meaning: An easy prey.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#023 Seul un imbécile traite avec un idiot.
Seul un imbécile traite avec un idiot.
あほに取り合うばか
« aho ni toriau ba a ka »
🇫🇷
Littérale: Si tu rivalises avec un idiot, n'es-tu pas toi-même un idiot?
Signification: Seul un imbécile traite avec un idiot.
🇬🇧
Literal: If with a fool you compete, are you not a (fool)?
Meaning: Only a fool deals with a fool.
#024 Donner quelque chose à quelqu’un qui, faute d’en comprendre ou d’en apprécier la valeur, n’est pas en mesure d’en tirer parti.
Donner quelque chose à quelqu’un qui, faute d’en comprendre ou d’en apprécier la valeur, n’est pas en mesure d’en tirer parti.
猫に小判
« Neko ni koban »
🇫🇷
Littérale: Donner une pièce dorée à un chat.
Signification: Donner quelque chose à quelqu’un qui, faute d’en comprendre ou d’en apprécier la valeur, n’est pas en mesure d’en tirer parti.
🇬🇧
Literal: To give a golden coin to a cat.
Meaning: To give something to someone who, due to not understanding or appreciating its value, is unable to take advantage of it.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#025 Une personne qui a été tuée ne peut pas révéler de grands secrets.
Une personne qui a été tuée ne peut pas révéler de grands secrets.
死人に口なし
« Shinin ni kuchinashi »
🇫🇷
Littérale : Les morts ne racontent pas d'histoires.
Signification : Garde le silence. C'est une menace. Une personne qui a été tuée ne peut pas révéler de grands secrets.
Wakō 倭寇: Un groupe de pirates qui étaient actifs dans les eaux autour du Japon et de l'Asie de l'Est au cours des XVIe et XVIIe siècles. Le terme "Wakō" était principalement composé de pirates japonais qui pillaient les côtes et les îles des régions voisines telles que la Chine, la Corée et les îles Ryukyu. Ils se livraient à des activités telles que le pillage et la capture de prisonniers.
🇬🇧
Literal: Dead men tell no tales.
Meaning: Keep your mouth shut. It’s a threat. Someone who’s been killed can’t reveal big secrets.
#026 Quelque chose de précieux est gaspillé pour quelqu'un qui ne peut pas en apprécier la valeur.
Quelque chose de précieux est gaspillé pour quelqu'un qui ne peut pas en apprécier la valeur.
豚に真珠
« buta ni shinju »
🇫🇷
Littérale : Des perles à un cochon.
Signification : Quelque chose de précieux est gaspillé pour quelqu'un qui ne peut pas en apprécier la valeur.
🇬🇧
Literal: Pearls to a pig OR casting pearls before swine.
Meaning: Something valuable is wasted on someone who cannot appreciate its worth.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#027 Cultiver ses talents et ses intérêts contribue au succès et au bien-être.
Cultiver ses talents et ses intérêts contribue au succès et au bien-être.
芸は身を助く
« gei wa mi wo tasuku »
🇫🇷
Littéral : L'art aide l'être (le soi, la personne).
Signification : Cultiver ses talents et ses intérêts contribue au succès et au bien-être.
Modèle Kagome : Un motif en forme de treillis qui provient du tressage de paniers, l'art de fabriquer des paniers. « Kago » signifie un panier, tandis que « Me » signifie œil ; ces deux mots combinés forment Kagome, ce qui signifie un motif de trous. Kagome est considéré comme un motif protecteur, comme une barrière contre les démons et la malchance.
🇬🇧
Literal: Art helps one's life.
Meaning: Cultivating talents and interests contribute to success and well-being.
Kagome pattern. A lattice-like pattern that comes from basketry, the art of weaving baskets. « Kago » means a basket, while « Me » means eye, these two words combined form Kagome, which means a pattern of holes. Kagome is viewed as a protective pattern, like a fence against devils and misfortune.
#028 Chaque instant de vie est précieux.
Chaque instant de vie est précieux.
一期一会
« Ichigo ichie »
🇫🇷
Littéral: Un temps une rencontre.
Signification: Chaque instant de vie est précieux.
🇬🇧
Literal: One time one meeting.
Meaning: Every moment of life is precious.
#029 La réalité peut être construite en utilisant notre imagination, sans pour autant pouvoir rivaliser avec celle-ci.
La réalité peut être construite en utilisant notre imagination, sans pour autant pouvoir rivaliser avec celle-ci.
見ぬが花
« Minu ga hana »
🇫🇷
Littérale: Ne pas voir est une fleur.
Signification: La réalité peut être construite en utilisant notre imagination, sans pour autant pouvoir rivaliser avec celle-ci.
Au Japon, les fleurs sont utilisées pour représenter l'imagination, la beauté et souvent la politesse.
🇬🇧
Literal: Not seeing is a flower.
Meaning: Reality can be constructed using our imagination, yet unable to rival it.
In Japan, flowers are used to represent imagination, beauty, and oftentimes politeness.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#030 Qui ne tente rien n’a rien.
Qui ne tente rien n’a rien.
虎穴に入らずんば 虎子 を 得ず
« Koketsu ni irazunba koji o ezu »
🇫🇷
Littérale: Si vous n'entrez pas dans la grotte du tigre, vous ne pouvez pas attraper son petit.
Signification: Qui ne tente rien n’a rien.
🇬🇧
Literal: If you don't enter the tiger's cave, you can't catch its cub.
Meaning: Nothing ventured, nothing gained.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#031 Ce qui ne tue pas renforce.
Ce qui ne tue pas renforce.
雨降って地固まる
« Ame futte chi katamaru »
🇫🇷
Littérale: Le sol durcit après la pluie.
Signification: Ce qui ne tue pas renforce.
Le motif Igeta représente un puits d'eau et, étant une source d'eau, il symbolise la bonne fortune et la vie.
🇬🇧
Literal: The ground becomes firm after rain.
Meaning: What doesn't kill you makes you stronger.
Igeta pattern, which depicts water well, and being a source of water, it represents good fortune and life.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#032 Un amateur est imprévisible et potentiellement dangereux.
Un amateur est imprévisible et potentiellement dangereux.
狐が 下手の射る矢 を恐る
« kitsune ga heta no iru ya wo osoru »
🇫🇷
Littérale: Un renard a peur d'une flèche mal tirée.
Signification: Un amateur est imprévisible et potentiellement dangereux.
Motif Yabane, qui représente des plumes utilisées dans les flèches. Le design est un symbolisme de "viser une cible", les flèches ne reviennent pas une fois tirées. Les mariées portaient autrefois des kimonos ornés de ce motif comme symbole de bonne chance, pour éviter le besoin de retourner dans leur maison familiale.
🇬🇧
Literal: A fox is afraid of a poorly shot arrow.
Meaning: An amateur is unpredictable and potentially dangerous.
Yabane pattern, which represents feathers used in arrows. The design is symbolic of aiming for a target, as arrows do not return once shot. Brides used to wear kimonos featuring this pattern as a symbol of good luck, to prevent the need for them to return to their family home.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#033 L’amour rend aveugle.
L’amour rend aveugle.
痘痕も靨
« abata mo ekubo »
🇫🇷
Littérale: Même les verrues deviennent des fossettes.
Signification: L’amour rend aveugle.
🇬🇧
Literal: Even warts turn into dimples.
Meaning: Love is blind.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#034 Une étape clé vers le succès.
Une étape clé vers le succès.
登竜門
Tôryûmon
🇫🇷
Littérale: La Porte du dragon ascendant.
Signification: Une étape clé vers le succès.
Selon la légende, une carpe qui gravit les chutes d’eau à la Porte du Dragon, après avoir remonté le fleuve Jaune, et atteint sa source, s’est transformée en dragon. La carpe est ainsi devenue le symbole du succès dans le monde entier.
Chaque année en mai, se déroule « la semaine d'Or ». Une semaine de célébration et quatre jours fériés nationaux durant lesquels on célèbre l'histoire Japonaise. L'une de ces journées, le 5 mai, est consacrée à la fête des enfants, « Kodomo no Hi ».
Le symbole associé au jour des enfants est le koinobori. Cette carpe cerf-volant est l’un des porte-bonheur japonais les plus emblématiques. Le koinobori fait référence à la même légende que Tôryûmon, évoquant le chemin parcouru par la carpe. Ce périple représente le voyage que les enfants doivent tous entreprendre vers l'âge adulte et l’espoir de les voir, tout comme un koinobori, se transformer en « dragons » forts et prospères.
🇬🇧
Literal: The Gate of the Ascending Dragon.
Meaning: A key step towards success.
According to legend, a carp that climbs the waterfalls at the Gate of the Dragon, after swimming up the Yellow River and reaching its source, transformed into a dragon. The carp thus became a symbol of success worldwide.
Every year in May, the "Golden Week" takes place. A week of celebration and four national holidays during which Japanese history is celebrated. One of these days, May 5th, is dedicated to Children's Day, « Kodomo no Hi ».
The symbol associated with Children's Day is the koinobori. This kite-shaped carp is one of the most iconic Japanese lucky charms. The koinobori refers to the same legend as Tôryûmon, evoking the journey undertaken by the carp. This journey represents the voyage that all children must embark on towards adulthood and the hope of seeing them, like a koinobori, transform into strong and prosperous « dragons ».
#035 Adopter un rythme de vie matinal pour son bien être et sa santé est une vertu inestimable.
Adopter un rythme de vie matinal pour son bien être et sa santé est une vertu inestimable.
早起きは三文の徳
Hayaoki wa sanmon no toku
🇫🇷
Littérale: Se lever tôt est une vertue en 3 pièces (monnaies).
Signification: Adopter un rythme de vie matinal pour son bien être et sa santé est une vertu inestimable.
L'origine de l'expression serait « Réveillez-vous tôt pendant trois jours d'affilée et faites le travail d'une seule personne » écrit par un poète chinois nommé Rouyaku . Cela signifie que si vous vous réveillez et travaillez avant que le soleil ne se lève, votre travail progressera.
Les trois pièces expriment « quelque chose de très petit », ici 50 à 100 yens ou moins de 1€. À chacun de décider s'il pense : « Quoi ! C'est tout ? » ou « J'ai de la chance ! » Mais si vous considérez même la plus petite chose comme « quelque chose de bien s'est produit ! », votre niveau de le bonheur augmentera. De là vient la vertu « inestimable ».
Motif figurant un soleil levant.
🇬🇧
Literal: Getting up early is a virtue in 3 coins.
Meaning: Adopting a morning routine for one's well-being and health is an invaluable virtue.
The origin of the expression is said to be « Wake up early for three days in a row and do the work of one person », written by a Chinese poet named Rouyaku. This means that if you wake up and work before the sun rises, your work will progress.
The three coins express « something very small » here 50 to 100 yen or less than 1€. It's up to each person to decide whether they think, « What! Is that all? » or « I'm lucky! » But if you even consider the smallest thing as « something good has happened! », your level of happiness will increase. Hence comes the virtue « invaluable. »
Pattern depicting a rising sun.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#036 Trahi par un subordonné de confiance.
Trahi par un subordonné de confiance.
飼い犬に手を噛まれる
Kaiinu ni te o kamareru
🇫🇷
Littérale: avoir la main mordue par son chien.
Signification: Trahi par un subordonné de confiance.
🇬🇧
Literal: Getting one's hand bitten by their dog.
Meaning: Betrayed by a trusted subordinate.
Kotowaza, proverbe, proverb.
#037 Éviter de se précipiter aveuglément et avancer de manière réfléchie pour ne pas avoir à tout recommencer.
Éviter de se précipiter aveuglément et avancer de manière réfléchie pour ne pas avoir à tout recommencer.
急がば回れ
Isogaba Maware
🇫🇷
Littérale: Si tu te presses tu vas tourner en rond.
Signification: Éviter de se précipiter aveuglément et avancer de manière réfléchie pour ne pas avoir à tout recommencer.
Sur le kimono: 迷. Qui signifie se perdre, s'égarer.
Motif Mameshibori. Ce terme signifie littéralement « haricot compressé ». Il se caractérise par de petits points disposés à intervalles réguliers. À l'origine, il désignait un motif teint composé de petits points bleu foncé sur fond blanc ou de points blancs sur fond bleu foncé. Chaque cercle, créé par la technique du shibori, présente des variations de couleur et de forme. De nos jours, ce terme fait également référence à des cercles réguliers imprimés dans diverses couleurs. Le mot « mame » (haricot) partage également la même prononciation qu'un terme signifiant « avoir un corps résilient, travailler avec diligence ». Puisque de nombreux haricots peuvent être cultivés à partir d'un seul haricot, cela renferme également la signification de « une prière pour la prospérité ».
🇬🇧
Literal: If you hurry, you'll end up going in circles.
Meaning: Avoid rushing blindly and proceed thoughtfully to avoid having to start over completely.
On the kimono: 迷. Which means to get lost, to wander.
Mameshibori Pattern. This term literally means « compressed bean ». It is characterized by small dots arranged at regular intervals. Originally, it referred to a dyed pattern consisting of small dark blue dots on a white background or white dots on a dark blue background. Each circle, created using the shibori technique, exhibits variations in color and shape. Nowadays, this term also refers to regular circles printed in various colors. The word « mame » (bean) also shares the same pronunciation as a term meaning « to have a resilient body, to work with diligence ». Since many beans can be grown from just one bean, it also encompasses the meaning of « a prayer for prosperity ».
Kotowaza, proverbe, proverb.
#038 Comprendre un aspect d'une réalité en ayant l'illusion d'avoir tout compris.
Comprendre un aspect d'une réalité en ayant l'illusion d'avoir tout compris.
群盲象を評す
Gunmouzouwohyousu
🇫🇷
Littérale: Les aveugles évaluant l’éléphant.
Signification: Comprendre un aspect d'une réalité en ayant l'illusion d'avoir tout compris.
La parabole des aveugles et de l'éléphant raconte l'histoire d'un groupe d'aveugles qui, n'ayant jamais rencontré d'éléphant auparavant, apprennent à se le représenter en le touchant. Chaque aveugle explore une partie différente du corps de l'animal, comme le côté ou la défense, mais aucune n'a une vue d'ensemble. Leurs descriptions de l'éléphant varient donc en fonction de leurs expériences limitées et fragmentaires. L'origine proviendrait d'Inde, pour illustrer que chacun croyant que sa pensée est juste, les gens s'opposent. C'est un peu l'ancêtre du concept moderne de l'esprit critique.
Motif Tatewaku : Ces ondes verticales rappellent la brume et la vapeur montant vers le ciel, particulièrement au printemps. Elles symbolisent la capacité à s'élever au-dessus des événements de la vie. Ce motif, datant du Moyen Âge, était alors considéré comme un exploit technique remarquable.
🇬🇧
Literal: The blind evaluating the elephant.
Meaning: Understanding one aspect of reality while falsely believing you understand it all.
The parable of the blind men and the elephant tells the story of a group of blind men who, having never encountered an elephant before, learn to conceptualize it by touching it. Each blind man explores a different part of the animal's body, such as the side or the tusk, but none has an overall view. Therefore, their descriptions of the elephant vary based on their limited and fragmented experiences. Its origin is said to be from India, aiming to illustrate that everyone, believing their own perspective to be correct, may conflict with others. It's somewhat the precursor to the modern concept of critical thinking.
Tatewaku Pattern: These vertical waves evoke mist and steam rising towards the sky, particularly in spring. They symbolize the ability to rise above life's events. This pattern, dating back to the Middle Ages, was considered a remarkable technical feat at the time.
#039 Raison d’être.
Raison d’être.
生き甲斐
« Ikigaï »
🇫🇷 Littérale: Raison d’être.
Signification: trouver un équilibre de vie en lui donnant du sens et être heureux.
Pour le trouver il faut se poser les bonnes questions et éviter de se mentir à soi même tant sur ses envies que sur ses capacités:
Qu’est-ce que j’aime faire?
En quoi suis-je bon ou doué?
Pour quoi pourrais-je être payé?
De quoi le monde a-t-il besoin?
L’ikigai donne du sens à ce que l'on fait. En plus d’être heureux, il permet de comprendre ce qui nous rend si spécial, notre valeur dans ce monde, ce qui nous permet de nous réaliser.
L'ikigai est une des clés de la longévité à Okinawa. Elle réside dans une vie exempte de stress, une alimentation saine, le maintien de relations sociales, la prise de temps pour soi et une attitude optimiste. Pour atteindre cet équilibre, il est essentiel de découvrir ses aspirations profondes et de les utiliser comme guide.
🇬🇧
Literal: Reason for being.
Meaning: Finding a life balance by giving it meaning and being happy.
To find it, you need to ask yourself the right questions and avoid lying to yourself about your desires and capabilities:
What do I love doing?
What am I good at or talented in?
What could I be paid for?
What does the world need?
Ikigai gives meaning to what we do. In addition to being happy, it helps us understand what makes us special, our value in this world, what enables us to fulfill ourselves.
Ikigai is one of the keys to longevity in Okinawa. It lies in a life free of stress, healthy eating, maintaining social relationships, taking time for oneself, and having an optimistic attitude. To achieve this balance, it is essential to discover one's deep aspirations and use them as a guide.
#040 Aller de l’avant malgré les échecs.
Aller de l’avant malgré les échecs.
七転び八起き
« nana korobi ya-oki »
🇫🇷
Littérale: Sept fois en bas, huit fois en haut.
Signification: Aller de l’avant malgré les échecs.
Le Daruma est un porte-bonheur, situé quelque part entre la magie, la psychologie et essentiellement la spiritualité. Ce talisman est un soutien dans la réalisation d’un projet. Pour l’utiliser:
• Définir clairement son vœu ou son objectif à atteindre, et l’écrire.
• Colorier ou peindre un des deux yeux en noir.
• Exposer le Daruma bien en évidence chez soi.
• Passer à l’action sans perdre de vue son objectif.
• Peindre le deuxième œil une fois son objectif atteint.
Il est décliné sous différente couleurs, majoritairement rouge pour la chance. Ici le blanc légèrement grisé symbolise l'équilibre, l'harmonie, la pureté.
L'inscription 持久 « jikyuu » signifie persévérance, endurance
🇬🇧
Literal: Seven times down, eight times up.
Meaning: Moving forward despite failures.
The Daruma is a lucky charm, situated somewhere between magic, psychology, and primarily spirituality. This talisman provides support in achieving a goal. To use it:
• Clearly define your wish or goal to achieve, and write it down.
• Color or paint one of the two eyes black.
• Display the Daruma prominently at home.
• Take action without losing sight of your goal.
• Paint the second eye once the goal is achieved.
It comes in different colors, predominantly red for luck. Here, the slightly grayish white symbolizes balance, harmony, and purity.
The inscription 持久 « jikyuu » means perseverance, endurance.